1
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
SOU சார்ஜென்ட் கிம் சியோன்-கியு
வெடிப்பில் இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது.
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
மேலும், முன்னணி ஆய்வாளர்,
மின் கேங்-யோங்,
3
00:00:27,235 --> 00:00:31,531
படுகாயமடைந்தார்
அருகில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு விரைந்தனர்.
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
கங்னம் ஹோட்டல் வெடிவிபத்தில் 12 பேர் பலி
5
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
லீ வூ-ஜியோங், வூ-ஜின்
6
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
வணக்கம்.
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
அது வூ-ஜியோங். இது ஒரு குழு அழைப்பு.
8
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- ஆம்.
9
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
ஆம், வூ-ஜியோங்.
10
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
நீங்கள் இருவரும் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
நான் திரு. சந்திரனுடன் கார் பழுதுபார்க்கும் கடையில் இருக்கிறேன்.
12
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
மின்-பீமிற்கு போதை மருந்து கொடுத்த பெண் கிடைத்துள்ளார்.
13
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
மற்றும் நீங்கள், கன்-வூ?
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
கேங்-யோங் காயமடைந்தார்,
அதனால் நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.
15
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
அவர் காயமடைந்தாரா?
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
- கேங்-யோங் ஏன் காயமடைந்தார்? எப்படி?
- வூ-ஜின்.
17
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
கொஞ்சம் பொறுக்க முடியுமா?
18
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
நிச்சயமாக.
19
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
கன்-வூ, நிலைமை என்ன?
20
00:01:45,146 --> 00:01:46,106
கேங்-யோங்…
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
CT ஸ்கேன் எடுக்க சென்றார்.
22
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
23
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
24
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
- அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
- ஃபாக்!
25
00:02:02,956 --> 00:02:06,751
நீங்கள் மருத்துவமனையில் தங்கலாம்
மற்றும் என்னை இடுகையிட வைக்கவா?
26
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
ஆம், நான் செய்வேன்.
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
வூ-ஜின், கடை முகவரியை எனக்கு அனுப்பவும்.
28
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
உடனே அனுப்புகிறேன்.
30
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ் 2
31
00:03:12,358 --> 00:03:13,193
இங்கே காத்திருங்கள்.
32
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
ஆமாம் சார்.
33
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
நான் பார்வையிட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
உன் தந்தை என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து
34
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
ஆனால் நான் சற்று தாமதமாகிவிட்டேன்.
35
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
நான் எப்படி உதவ முடியும்?
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்.
37
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
எதற்கு?
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
எனக்கு யாரோ இறந்து போக வேண்டும்.
39
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
உனக்கு போதை கொடுத்தவன்?
40
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
அதன் பின்னால் இருப்பவர்.
41
00:03:41,554 --> 00:03:45,225
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தீர்களா?
42
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
என்னிடம் ஒரு பணியாளர் இருக்கிறார், அவர் மிகவும் முழுமையானவர்.
43
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
நான் அவரை வேலைக்கு வைக்கிறேன்.
44
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
ஆனால் நான் முடிவு செய்கிறேன்
45
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
அவர் நீக்கப்பட வேண்டுமா.
46
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
நான் உதவியைத் திருப்பித் தருகிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
47
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்
48
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
அந்த திசையில் செல்ல.
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
நன்றி மாமா.
50
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
சொல்லு! யார் உத்தரவு போட்டது?
51
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
வாயை மூடு!
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
புணர்ச்சிக்காக!
53
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
பார், மிஸ்ஸி,
நான் விளையாடும் மனநிலையில் இல்லை.
54
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
பேசு, சரியா?
55
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
யார் உத்தரவு போட்டது?
56
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
அருகில் வா.
57
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
சொல்லுங்க.
58
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
நெருக்கமாக.
59
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
ஏன்? தனம் வெட்டி துப்பவும்!
60
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
இது ஒரு ரகசியம். அதனால் தான்.
61
00:04:52,208 --> 00:04:54,585
இப்போது, சொல்லுங்கள். என்ன ரகசியம்?
62
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
என்ன?
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
- அடடா! விடு! இப்போது!
- ஃபாக்!
64
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நலமா?
65
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
என்னை விட்டு விலகு.
66
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
- செய்யாதே!
- ஃபக். என்னை விடு!
67
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
- என்னை விடுங்கள்!
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
68
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
சரி, எனக்கு புரிந்தது!
69
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
திரு. சந்திரன்.
70
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
71
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
ரிலாக்ஸ். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
72
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
இது வேடிக்கையா?
73
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
ஆமாம், இது வேடிக்கையானது.
74
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
"இது பெருங்களிப்புடையது," இல்லையா?
75
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
என் பக்கம் வலிக்கிறது.
76
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
அட அடடா.
77
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
உங்களுக்கு நல்ல கால்கள் உள்ளன.
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
நீங்கள் பிரபலமாக இருந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
79
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
ஆனால் நாம் என்ன செய்வது?
80
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
உங்கள் முழங்கால்கள் உடைந்தால்,
81
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
நீங்கள் வாழ்க்கையை நொண்டிக் கொண்டிருப்பீர்கள், மிஸ்ஸி.
82
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
அதற்கு நீங்கள் தயாரா?
83
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
தயவு செய்து வேண்டாம்.
84
00:06:04,364 --> 00:06:08,201
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
85
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அதை செய்யாதே.
86
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
அதுவே அதிகம். பரவாயில்லை.
87
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
இப்போது அழுகையை நிறுத்திவிட்டு சொல்லுங்கள்.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
"சொல்லுங்க."
89
00:06:21,839 --> 00:06:24,342
முட்டாள்.
நீங்கள் ஒரு முழு முட்டாள் போல் தெரிகிறது.
90
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
- ஃபாக்! என்னை விட்டு விலகு!
- எளிதானது!
91
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
என்னை விட்டு விலகு, பாஸ்டர்ட்!
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்!
- இறங்கு!
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
கடவுளே!
94
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
ஏய், நீ…
95
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டுமா?
96
00:06:37,897 --> 00:06:38,773
ஆம்.
97
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
நான் தண்டிக்கப்படுவதை விரும்புகிறேன்.
98
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
என்னை எப்படி தண்டிப்பாய்?
99
00:06:51,411 --> 00:06:52,245
என்னை அடி.
100
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
மேலே போ.
101
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
என்னை அடி.
102
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
நான் இங்கே வாயைத் திறந்தால்,
103
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
எனக்கு பணம் கொடுத்த பையன்
104
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
என் கால்களை வெட்டுவேன்
105
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
மற்றும் என்னை ஒரு விபச்சாரியில் தள்ளுங்கள்
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்.
106
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
அது உங்களையும் மூடிவிடும், இல்லையா?
107
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
லீ வூ-ஜியோங்
108
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
இங்கே, வூ-ஜியோங்.
109
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
110
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
அவளை வேலைக்கு சேர்த்தது யார் என்று கேட்டோம்.
ஆனால் அவள் பேசமாட்டாள்.
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,187
அவள் ஒரு கடினமான வழக்கு.
112
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
மிஸ்டர் சந்திரனின் காதைக் கூட கடித்தாள்.
113
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
விஷயங்கள் வன்முறையாக மாறியதா?
114
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
இல்லை, நாங்கள் அவளை அல்லது எதையும் அடிக்கவில்லை.
115
00:08:08,779 --> 00:08:13,951
எனவே அவள் முதலில் மிஸ்டர்
மற்றும் ஹோட்டல் முகவரியை கொடுத்தாரா?
116
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
இல்லை, டே-யோங் தனது போனை ஹேக் செய்தார்
அதை பெற.
117
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
வூ-ஜியோங், ஒருவேளை நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
அவளை நீங்களே சந்திக்கவும்.
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,755
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?
119
00:08:26,255 --> 00:08:29,550
வா, எனக்கு ஒரு புகை வேண்டும்.
120
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
அடடா, நீ ஒரு கில்ஜாய்.
121
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
என்ன ஒரு வேலை.
122
00:08:34,347 --> 00:08:35,306
- திரு. சந்திரன்.
- ஆமாம்.
123
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
124
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
- வணக்கம்.
- வூ-ஜியோங், நீங்கள் வந்தீர்கள்.
125
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
அவள் சாத்தியமற்றவள்.
126
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
நான் அவளிடம் பேசட்டும்.
127
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
தயவுசெய்து.
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
உன்னை யார் உட்காரச் சொன்னது?
129
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
குடுத்து விடு.
130
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
கேட்கவில்லையா? நான் உன்னை குடுக்க சொன்னேன்!
131
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
அடடா இது. தீவிரமாக?
132
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
நான் உட்காரலாமா?
133
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
ஐ
134
00:09:44,834 --> 00:09:46,085
உன்னை விரும்புகிறேன்
135
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
எங்களுடன் ஒத்துழைக்க.
136
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
நீங்கள் விரும்பினால் நான் இன்னும் காத்திருக்க முடியும்.
137
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
இந்த பாஸ்டர்டை யார் கொண்டு வந்தது?
138
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
ஏய்.
139
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
சும்மா சொல்லிட்டு போங்க.
140
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
போலீஸ் இன்டெல்லைப் பயன்படுத்தி ஹோட்டலைத் தாக்கியது
அவர்கள் உங்கள் செல்லிலிருந்து வெளியே எடுத்தார்கள்.
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
அது உனக்கு தெரியுமா?
142
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
உங்கள் வாடிக்கையாளர் ஒருவேளை நினைக்கலாம்
143
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
நீங்கள் இன்டெல்லை கசியவிட்டீர்கள்
மேலும் உங்களை வேட்டையாட வாய்ப்புள்ளது.
144
00:10:24,540 --> 00:10:29,378
எங்களை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
அவர்கள் உன்னை மன்னிக்க மாட்டார்கள் என்று.
145
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
எவ்வளவு விளக்கினாலும் பரவாயில்லை.
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,674
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள்.
147
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
அவர்கள் உங்களை வேட்டையாடுவார்கள்
மற்றும் அவர்களின் பழிவாங்கல் வேண்டும்.
148
00:10:37,261 --> 00:10:41,057
ஆனால் ஒத்துழைத்தால்...
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிப்போம்.
149
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
நீங்கள் எப்படி என்னைப் பாதுகாக்க முடியும்?
150
00:10:45,394 --> 00:10:49,023
அவர்களைப் பிடித்தால்,
உங்கள் பின்னால் யாரும் வர மாட்டார்கள்.
151
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
அதுதான் முதலில்.
அடுத்தது குறைக்கப்பட்ட தண்டனையாக இருக்கும்.
152
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
குடுத்துடு! நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
நான் ஏன் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்?
153
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
- இது ஒரு அச்சுறுத்தலா, ஃபக்ஃபேஸ்?
- சரி.
154
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
இது ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல, ஜி-னா.
155
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
எங்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்.
156
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
நீங்கள் காயமடையாமல் நடக்க நாங்கள் உதவுவோம்.
157
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
158
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
என்னை அவிழ்த்துவிடு.
159
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
வலிக்கிறது.
160
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
சன்-போ, உங்களிடம் கத்தி இருக்கிறதா?
161
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
வூ-ஜியோங், நான் நினைக்கவில்லை…
162
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
நன்றி, சன்-போ.
163
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
லீ மேன்-பே என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.
164
00:12:13,858 --> 00:12:14,900
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
165
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
166
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
அவர் எனக்கு வேலை இருக்கும்போதுதான் சந்திப்போம்.
167
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
168
00:12:24,243 --> 00:12:27,121
மூன்று வருடங்கள்.
அவர் எனக்கு முதல் வேலையைக் கொடுத்ததிலிருந்து.
169
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
அது என்ன மாதிரியான வேலை?
170
00:12:30,332 --> 00:12:33,836
ஏய், நீ நினைக்கிறாயா
நான் பேசக்கூடிய விஷயமா?
171
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
நீ சிறிய…
172
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
இப்போது லீ மேன்-பே யாருடன் பணிபுரிகிறார்?
173
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
எனக்கு தெரியாது.
174
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
நான் அவரை மட்டுமே சந்திக்கிறேன்.
175
00:12:44,013 --> 00:12:48,017
வேற ஒன்னும் இல்லையா
நீங்கள் எங்களுக்கு லீ மேன்-பேயில் கொடுக்க முடியுமா?
176
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
ஏய், மிஸ்டர்.
177
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
ஒரு வேலை, அது.
178
00:13:22,134 --> 00:13:27,056
நாங்கள் ஒருமுறை கருமையடையும் வரை குடித்தோம்.
179
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
அப்போது என்னிடம் சொன்னார்
180
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
அவர் என்.ஐ.எஸ்.க்கு வேலை செய்தார்.
181
00:13:31,685 --> 00:13:35,314
அவர் என்ஐஎஸ்ஸை விட்டு வெளியேறினார்
சில வகையான பணப் பிரச்சனைக்குப் பிறகு.
182
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
அவர் முட்டுச்சந்தில் இருந்தார்,
183
00:13:37,691 --> 00:13:41,278
அதனால் அவர் தரகு அறிமுகங்களைத் தொடங்கினார்
பணத்திற்காக அவரது பழைய NIS தொடர்புகளுக்கு இடையில்.
184
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
அது எனக்கு நிஜமாகவே தோன்றியது.
185
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
ஆனால் எனக்கு எல்லாம் தெரியாது.
அவர் ஒரு மூடிய புத்தகம்.
186
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
அவன் நம்பர் உன்னிடம் இருக்கிறதா?
187
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
ஒவ்வொரு முறையும் எண் மாறுகிறது.
188
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
மேலும் எனது அழைப்புகளுக்கு அவர் பதிலளிக்கவே இல்லை.
189
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பிவிட்டு காத்திருக்கிறேன்.
190
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
மின்-பீம் பானத்தில் என்ன வைத்தீர்கள்?
191
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
ஏய், நான்கு கண்கள்.
192
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
- ஆம்?
- என் பணப்பையை கொண்டு வா.
193
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
லீ மேன்-பேயைச் சந்திக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
194
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
அவர்கள் என்னை ஏமாற்றுவார்கள்.
195
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
கேள்.
196
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
நாங்கள் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம்.
197
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
நாங்கள் அவர்களைப் பிடிப்பதே உங்கள் ஒரே வழி.
198
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
அடடா இது.
199
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நான் நாளை செய்கிறேன்.
200
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
நம்ம ஹோட்டலுக்கு போவோம்.
201
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
உங்கள் இடம் ஆபத்தானது.
202
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்போம்.
203
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
204
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
- கன்-வூ.
- கன்-வூ.
205
00:16:15,474 --> 00:16:17,559
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
206
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
நலமா?
207
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
டாக்டர் என்னை வீட்டுக்கு போக சொன்னார்.
208
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
சரி.
209
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
கேங்-யோங் எப்படி இருக்கிறது?
210
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
அவர் இன்னும் ER இல் இருக்கிறார்.
211
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
நான் சென்றதும்,
212
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
அவர் இன்னும் மயக்கத்தில் இருந்தார்.
213
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
நீங்கள் என்ன?
214
00:16:48,632 --> 00:16:50,384
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா? நலமா?
215
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
ஐ
216
00:16:55,222 --> 00:16:57,141
நிறைய யோசித்தேன்.
217
00:16:58,600 --> 00:17:01,812
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் சென்றேன்.
218
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்…
219
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
எல்லாம் என் தவறு என்று.
220
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
இல்லை, இது உண்மையில் உங்கள் தவறு அல்ல.
221
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
நான் இருந்திருந்தால்...
222
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
கன்-வூ, நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?
223
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
நான் சொல்வதைக் கேள், கன்-வூ.
224
00:17:20,748 --> 00:17:24,126
கிம் கன்-வூ. என்னைப் பார், சரியா?
225
00:17:28,547 --> 00:17:31,008
மின்-பீம், கேங்-யோங் மற்றும் மிஸ்டர் மூன்
226
00:17:31,675 --> 00:17:34,344
இந்த போராட்டத்தில் கலந்து கொள்ள அனைவரும் தேர்வு செய்தனர்.
227
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
அவர்கள் சண்டையிட்டிருப்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றாலும் கூட.
228
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
மற்றும் நேர்மையாக?
229
00:17:41,393 --> 00:17:46,023
அவர்கள் சண்டை போடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்பது சரியான செயல்.
230
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
ஏன்?
231
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
கன்-வூ.
232
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
எங்களுக்காக முதலில் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்.
233
00:17:55,699 --> 00:18:00,746
நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
உங்கள் மூலம், கன்-வூ.
234
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
நீ எங்கள் வாழ்வில் இருந்து மறைந்திருந்தால்,
235
00:18:05,125 --> 00:18:06,502
அது போல் இருக்கும்…
236
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
237
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
எனவே நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால்,
238
00:18:14,802 --> 00:18:17,721
உங்களைக் காக்க நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
239
00:18:18,305 --> 00:18:22,059
கேங்-யோங் மற்றும் மிஸ்டர் மூனைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் மற்றும் கடன் சுறா.
240
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
அவர்கள் முற்றிலும் பொருந்தாதவர்கள்,
ஆனால் அவர்கள் இப்போது ஒரு அணி.
241
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
அவர்கள் அதை எப்படி இழுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
242
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
கன்-வூ.
243
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
உங்கள் மூலம், கிம் கன்-வூ...
244
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாகிவிட்டோம்.
245
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
உங்களால் பிரச்சனைகள் வராது.
246
00:18:40,285 --> 00:18:42,079
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம் உங்களுக்கு நன்றி.
247
00:18:42,579 --> 00:18:44,915
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் உங்களுக்கு நன்றி.
248
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
கன்-வூ.
249
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
எங்கள் விதி என்ன, இல்லையா?
250
00:18:59,471 --> 00:19:00,639
ஒருமுறை குடும்பம்…
251
00:19:04,143 --> 00:19:05,894
எப்போதும் குடும்பம்.
252
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
மற்றும் குடும்பம்?
253
00:19:10,065 --> 00:19:11,608
பாதுகாக்கிறது
254
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
ஒருவருக்கொருவர்
255
00:19:15,863 --> 00:19:17,322
இறுதி வரை.
256
00:19:18,657 --> 00:19:21,160
மின்-பீம் மற்றும் கேங்-யோங் விரைவில் எழுந்திருப்பார்கள்.
257
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
அவர்கள் மிகவும் கடினமானவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
258
00:19:25,205 --> 00:19:30,127
எனவே நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்.
259
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
260
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
சரி.
261
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
சரி.
262
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
263
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
வூ-ஜியோங், உங்களுக்கு பசியாக இல்லையா?
264
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
நாங்கள் அறை சேவையை ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?
265
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.
266
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
267
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
அதனால்தான்
268
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
என் குடும்பத்தை நானே பாதுகாக்க வேண்டும்.
269
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
காத்திருங்கள்.
270
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
இந்த பாஸ்டர்ட்.
271
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
கன்-வூ போராடும்.
272
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
அவர் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான நீண்ட ரீச். அடுத்து.
273
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
கீழே உருட்டவும்.
274
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
அங்கு.
275
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
இந்த ஃபக்கர்.
276
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
அவர் ஒரு அழுக்கு குத்துச்சண்டை வீரர்.
277
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
அவர் கன்-வூவுக்கு முற்றிலும் எதிரானவர்.
278
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
நல்லது.
279
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
280
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
டே-யோங். அது என்ன?
281
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
282
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
கன்-வூ சண்டையிடப் போகிறார் என்று அது கூறுகிறது
இந்த வியாழன் 11:00 மணிக்கு
283
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
எப்போது பதிவிடப்பட்டது?
284
00:21:09,559 --> 00:21:11,520
இப்போதுதான் பார்த்தேன்.
285
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
கன்-வூ எங்கே?
286
00:21:14,856 --> 00:21:16,233
அவர் ஜிம்மிற்கு சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.
287
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்கள் கன்-வூவுக்கு வருவார்கள்.
288
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
இதைப் பாருங்கள்.
289
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
உங்களுக்கு நேரியல் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டுள்ளது
முன் எலும்பில்.
290
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
அது என்ன?
291
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
இது ஒரு முடி முறிவு.
292
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
உங்களுக்கு மூளையில் ரத்தக்கசிவு உள்ளது,
மற்றும் அழுத்தம் அதிகரித்து வருகிறது.
293
00:21:54,771 --> 00:21:58,608
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
அழுத்தம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பும் வரை.
294
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
- எனக்கு புரிகிறது. நன்றி.
- காத்திருங்கள்.
295
00:22:02,237 --> 00:22:04,489
இது தீவிரமானது.
296
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
297
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
- நன்றி.
- நாங்கள் உங்களை கண்காணிக்க வேண்டும்.
298
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
நன்றி. நல்ல நாள்.
299
00:22:11,121 --> 00:22:13,415
உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும்
அழுத்தம் அதிகரித்தால்.
300
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
- இன்னும் பதில் இல்லை?
- இல்லை.
301
00:22:28,805 --> 00:22:32,726
சராசரியாக, எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
லீ மேன்-பே பதிலளிக்க வேண்டுமா?
302
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
ஒவ்வொரு முறையும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
303
00:22:38,648 --> 00:22:39,900
எனக்கு ஒரு பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ வாங்கிக் கொடுங்கள்.
304
00:22:54,790 --> 00:22:57,751
- நீங்கள் வேலை செய்தீர்களா?
- ஆமாம், நான் ஜிம்மிற்கு கீழே சென்றேன்.
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
நீங்கள் என்னுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.
306
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தீர்கள்,
அதனால் நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.
307
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
நாம் வேண்டும்
308
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
நாளை ஒன்றாக செல்லுங்கள்.
309
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
சரி.
310
00:23:15,310 --> 00:23:17,187
கேங்-யாங்
311
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
வணக்கம்?
312
00:23:22,109 --> 00:23:23,902
எங்கள் சாம்பியன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
313
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
கேங்-யோங்.
314
00:23:31,618 --> 00:23:33,745
நாங்கள் அனைவரும் ஹோட்டலில் இருக்கிறோம்.
315
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
- வணக்கம்.
- நன்றி.
316
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
இந்த வழி.
317
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
318
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
ஐயா!
319
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- கேங்-யோங்.
320
00:23:57,269 --> 00:23:58,186
- ஆம்.
- மிஸ்டர்.
321
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
- நீங்கள் வெளியே இருக்க முடியுமா?
- சரி, நான் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
322
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
என் அருமை.
323
00:24:03,608 --> 00:24:04,860
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
324
00:24:18,123 --> 00:24:20,250
- அனைவரும் உள்ளே செல்வோம்.
- சரி.
325
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
யார் அவர்களைக் குறிவைத்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
326
00:24:35,098 --> 00:24:40,353
ஒவ்வொரு துப்பறியும் நபரையும் நான் சந்தேகித்தேன்
மற்றும் அந்த காட்சியில் SOU அதிகாரி.
327
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
328
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
இறந்தவர்களைத் தவிர அனைவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.
329
00:24:47,903 --> 00:24:52,157
ஹோட்டல் ஊழியராக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
330
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
நான் முன்பு முன் மேசைக்கு அழைத்தேன்.
331
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
அப்போது யாராவது கேட்டிருப்பார்கள்
மற்றும் அதை கசிந்தது.
332
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
எப்படியும்,
333
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
இதை நாம் ஆராய வேண்டுமா?
334
00:25:03,376 --> 00:25:06,588
ஐயா, இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
லீ மேன்-பே மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
335
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
இதை நாங்கள் எங்களுக்கு இடையே வைத்திருக்கிறோம்.
336
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
அங்கே எல்லாம் எதிரிகள்.
337
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
இப்போது,
338
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
நாம் பிரிவோம்.
339
00:25:17,891 --> 00:25:19,684
வூ-ஜியோங்கும் நானும் லீ மான்-பேயில் இருப்போம்.
340
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
மேலும் திரு. வூ-ஜின் மற்றும் குவாங்-மு...
341
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும். அதாவது, என் மன்னிப்பு.
342
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
பரவாயில்லை. உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கூப்பிடு.
343
00:25:29,486 --> 00:25:32,280
நான் உங்கள் இருவரையும் விரும்புகிறேன்
யுன் டே-ஜியோமின் குடும்பத்தைக் கையாள.
344
00:25:32,364 --> 00:25:35,158
- அவர் எப்போது வருவார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
- சரி.
345
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
ஐயா.
346
00:25:36,785 --> 00:25:38,703
மருந்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
ஜனாதிபதி ஹாங்கின் பானத்தில்
347
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
மற்றும் அதை NFS க்கு அனுப்பியது.
348
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
நல்லது. முடிவுகள் எப்போது வரும்?
349
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் தெரிவிப்பார்கள்.
350
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
சரி, நன்றாக முடிந்தது.
351
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
கன்-வூ.
352
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
- கன்-வூ.
- ஆம்?
353
00:25:54,928 --> 00:25:57,138
மிஸ்டர். உங்களுடன் பேசுகிறார்.
354
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
ஆம், கேங்-யோங்.
355
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
356
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
எதைப் பற்றி?
357
00:26:05,397 --> 00:26:06,439
கேங்-யோங்.
358
00:26:06,523 --> 00:26:10,569
ஒருவேளை கன்-வூ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
359
00:26:11,361 --> 00:26:14,322
ஆம், இன்று காலை IKFC தளத்தில் வெளியிடப்பட்டது
360
00:26:14,406 --> 00:26:17,284
கன்-வூ சண்டையிடும் என்று
வியாழன் இரவு.
361
00:26:17,993 --> 00:26:21,037
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்
அவரை உள்ளே இழுக்க.
362
00:26:22,956 --> 00:26:25,625
இந்த இடம் பாதுகாப்பானது.
பாதுகாப்பு குழு இங்கே உள்ளது.
363
00:26:27,919 --> 00:26:30,589
அது எனக்குச் சரியாகப் படுகிறது.
364
00:26:30,672 --> 00:26:32,173
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் அங்கேயே இரு.
365
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
மேலும் இந்த பாஸ்டர்ட்களை பிடிப்போம்.
366
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
சரி.
367
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
கேங்-யோங்.
368
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
நாம் ஒரு பெரிய அணி கத்து கொடுக்க வேண்டும்?
369
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- இதைச் செய்வோம்!
370
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
- பாதி.
- அழைக்கவும்.
371
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
- அழைக்கவும்.
- அழைக்கவும்.
372
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
பாதி.
373
00:26:57,449 --> 00:26:58,783
- பாதி.
- அழைக்கவும்.
374
00:26:58,867 --> 00:26:59,909
அழை.
375
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
- பாதி.
- அழைக்கவும்.
376
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
- அழைக்கவும்.
- அழைக்கவும்.
377
00:27:07,250 --> 00:27:08,877
- பாதி.
- அழைக்கவும்.
378
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
அழை.
379
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
ஃபக்.
380
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
சொசைட்டி கஃபேக்கு முன்னால் இலக்கு
உடனடியாக நீக்கவும்
381
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
என்ன நடந்தது?
382
00:29:05,201 --> 00:29:06,703
ஜி-னா!
383
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
அடடா இது.
384
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
என்னைப் பார், ஜினா!
385
00:29:11,124 --> 00:29:12,250
ஒருவருக்கு காயம்!
386
00:29:12,333 --> 00:29:15,712
674, சியோக்சன்-டாங், ஜுங்காங்-கு.
தயவு செய்து சீக்கிரம்!
387
00:30:33,414 --> 00:30:35,291
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.
388
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
389
00:31:43,860 --> 00:31:44,819
உட்காருங்கள்.
390
00:31:57,999 --> 00:31:59,250
உங்கள் முகம் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
391
00:32:00,251 --> 00:32:02,003
நீங்கள் முன்பே வந்திருக்க வேண்டும்.
392
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
நீங்கள் ஒரு சிறிய துண்டு.
393
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
உங்களால் பல கோடிகளை இழந்தேன்.
394
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
எப்படியும்…
395
00:32:16,100 --> 00:32:17,477
நீங்கள் எதற்காக போராடுகிறீர்கள்?
396
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
குடும்பமா?
397
00:32:26,319 --> 00:32:27,278
நண்பர்களா?
398
00:32:31,157 --> 00:32:34,327
அந்த விஷயங்கள் நீடிக்காது.
எல்லோரும் இறுதியில் வெளியேறுகிறார்கள்.
399
00:32:35,370 --> 00:32:37,914
பணம் மட்டுமே தங்கும்.
400
00:32:38,873 --> 00:32:40,792
பணம் மட்டுமே உங்களைப் பாதுகாக்கும்.
401
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
நான் பணத்தை நேசிக்கிறேன்.
402
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
பணம் உங்களுக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்யாது.
403
00:32:55,098 --> 00:32:57,183
மக்கள் பணத்திற்காக குத்துச்சண்டையை கண்டுபிடித்தனர்.
404
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
அதே எடை, நீண்ட சண்டை.
405
00:33:00,019 --> 00:33:02,730
நீண்ட சண்டைகள் அர்த்தம்
நேரடி ஒளிபரப்பு மற்றும் விளம்பரங்கள்.
406
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
போராளிகள் நீண்ட நேரம் போராட வேண்டும்.
407
00:33:06,275 --> 00:33:08,736
அதனால் அவர்கள் போதுமான ஓய்வு கொடுக்கிறார்கள்
அவர்களை வாழ வைக்க.
408
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
இந்த விதிகள் அனைத்தும்
409
00:33:14,242 --> 00:33:15,952
பணம் சம்பாதிக்க உருவாக்கப்பட்டன.
410
00:33:19,163 --> 00:33:20,164
எனவே,
411
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
நான் பணம் சம்பாதிக்க உதவுகிறேன்.
412
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
சரியா?
413
00:33:31,009 --> 00:33:32,427
எனக்கு பணம் தேவையில்லை.
414
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
இதை முடித்து விடலாம்.
415
00:33:43,688 --> 00:33:44,772
ஃபக் யூ.
416
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
முதலில் இரண்டு போர் வீரர்களை இறக்கவும்.
417
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
ஓ
418
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
நீங்கள் இழந்தால்…
419
00:33:58,327 --> 00:34:00,121
உங்கள் முழு குடும்பமும் இறந்துவிடுகிறது.
420
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
- கன்-வூ!
- கன்-வூ.
421
00:34:36,532 --> 00:34:38,409
- என்ன தவறு?
- அவர் உள்ளே இல்லையா?
422
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
முன்னதாக நடைப்பயிற்சிக்காக வெளியே சென்றார்.
423
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
என்ன?
424
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
துப்பாக்கி-வூ
425
00:34:45,625 --> 00:34:49,253
ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்குத் திருப்பி விடப்படுவீர்கள்.
426
00:34:57,845 --> 00:34:59,555
இவற்றைப் போட்டு, உங்கள் முழங்கால்களை மடிக்கவும்.
427
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.
428
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
நான் என் வழியில் போராடுவேன்.
429
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
இவை இல்லாமல் ஜெயிக்க முடியாது.
430
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
அடடா இது.
431
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
எதிர்வினை பைத்தியக்காரத்தனமானது.
432
00:37:26,619 --> 00:37:29,497
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
ஸ்கார்ஃபேஸ் ஹண்டரை விட வலிமையானதாக இருக்கலாம்.
433
00:37:38,673 --> 00:37:39,882
"கோரி." அதைப் பாருங்கள்.
434
00:37:45,179 --> 00:37:47,265
கொரியா பெருங்கடல்
பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம்.
435
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
- குழுவில் அனுப்பவும்.
- ஆம், ஐயா.
436
00:37:56,399 --> 00:37:57,858
ஏய், சாம்பியன்.
437
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
இதைச் செய்வோம்.
438
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
வா, இதை எடுத்துக்கொள்!
439
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
வாருங்கள். என்னை அடி!
440
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
இங்கே இறங்கு!
441
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
- இந்த பாஸ்டர்டை இன்ட்ராநெட்டில் பதிவேற்றவும்.
- சரி.
442
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
குடுத்துடுச்சு.
443
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
ஓ, என் ஏழை கன்-வூ.
444
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
பாவம், போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.
445
00:43:22,641 --> 00:43:24,476
நாங்கள் மூன்று நிமிடங்களில் வெளியேற வேண்டும்!
446
00:43:25,311 --> 00:43:26,895
காவல்துறை! அனைவரும் வெளியே!
447
00:43:29,857 --> 00:43:32,276
ஐயா, இல்லை! நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!
448
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
இறங்கு, குடுமி!
449
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது. நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!
450
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
- இது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- போல்ட் கட்டர்களைப் பெறுங்கள்!
451
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
இதோ!
452
00:43:43,954 --> 00:43:44,830
அடடா!
453
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
- இது திறந்திருக்கிறது!
- ஓடு!
454
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
ஓடு! அந்த வழியில்! உள்ளே போ!
455
00:43:56,884 --> 00:43:58,427
உள்ளே போ! சீக்கிரம்!
456
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
யாரோ அங்கே இருக்கிறார்கள்!
457
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
ஓடு! சீக்கிரம்!
458
00:44:13,567 --> 00:44:14,693
ஆம்புலன்ஸ்!
459
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
வூ-ஜின்.
460
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
கன்-வூ.
461
00:44:37,800 --> 00:44:39,843
எளிதானது.
462
00:44:42,304 --> 00:44:43,597
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?
463
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
464
00:44:50,354 --> 00:44:51,438
நலமா?
465
00:44:54,775 --> 00:44:55,609
ஆம்.
466
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
467
00:44:59,613 --> 00:45:00,864
நான் வரவில்லை என்றால்...
468
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
அவர் உங்களையும் அம்மாவையும் காயப்படுத்துவார்.
469
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
இது மோசமாக இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
470
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
மன்னிக்கவும்.
471
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?
472
00:45:22,428 --> 00:45:23,762
மன்னிக்கவும்.
473
00:45:24,972 --> 00:45:27,683
கன்-வூ, நீங்கள் எங்களுக்காக செய்தீர்கள்.
474
00:45:28,183 --> 00:45:29,309
அது எனக்குத் தெரியும்.
475
00:45:30,519 --> 00:45:31,854
நீங்கள் யார்.
476
00:45:35,441 --> 00:45:36,692
ஆனால், கன்-வூ.
477
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
திரு. சோய் எங்களிடம் கூறினார்…
478
00:45:43,157 --> 00:45:45,576
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று.
479
00:45:52,541 --> 00:45:54,501
இனிமேல், என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
480
00:45:55,502 --> 00:45:57,045
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்வோம்.
481
00:45:58,881 --> 00:46:00,716
நாம் இறந்தால், ஒன்றாகவே இறக்கிறோம்.
482
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
நாம் வாழ்ந்தால், ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
483
00:46:05,012 --> 00:46:06,388
நாம் தான்.
484
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
இம் பேக்-ஜியோங், 1985 இல் பிறந்தார்.
485
00:46:24,948 --> 00:46:28,327
லைட் ஹெவிவெயிட் வீரராக வெள்ளி வென்றார்
2014 இன்சியான் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில்.
486
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
அவர் சார்பு மாறினார்
தொடர்ந்து 17-வது வெற்றியை பெற்றது
487
00:46:31,497 --> 00:46:35,250
அவர் ஒரு முடிவை இழக்கும் வரை
WBA லைட் ஹெவிவெயிட் சாம்பியன், கிறிஸ் டஸ்டின்.
488
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
ஆனால் இந்த முடிவுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து,
489
00:46:37,211 --> 00:46:40,422
நடுவரை தாக்கினார்
மற்றும் தனது சொந்த பயிற்சியாளருடன் சண்டையிட்டார்.
490
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
அவர் தாக்குதலுக்கு நேரம் ஒதுக்கினார்.
491
00:46:42,549 --> 00:46:46,178
தடை செய்யப்பட்ட பிறகு
குத்துச்சண்டை சங்கத்திலிருந்து, அவர் மறைந்தார்.
492
00:46:49,598 --> 00:46:50,474
வாரண்ட் பிறப்பிக்கவும்.
493
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
ஆமாம் சார்.
494
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
அடப்பாவி!
495
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
என்ன செய்கிறாய்?
496
00:48:22,858 --> 00:48:25,736
இதைத்தான் நாங்கள் விரும்பினோம்.
அவர் எங்களுக்கு 400 மில்லியன் டாலர்களை வழங்கினார்!
497
00:48:30,699 --> 00:48:31,658
சாக வேண்டுமா?
498
00:48:32,367 --> 00:48:33,785
நான் அதை என் வழியில் நடத்துகிறேன்.
499
00:48:34,286 --> 00:48:35,537
அடப்பாவி.
500
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
உன் பொறியை மூடு.
501
00:48:39,833 --> 00:48:41,376
- சரியா?
- சரி!
502
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
ஐயா.
503
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
காவல்துறை
504
00:49:03,982 --> 00:49:05,901
உங்கள் மீது வாரண்ட் போடுங்கள்.
505
00:49:06,735 --> 00:49:07,569
என்ன?
506
00:49:08,570 --> 00:49:09,738
என்ன நடந்தது?
507
00:49:09,821 --> 00:49:13,450
நீங்கள் கொரியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
508
00:49:14,409 --> 00:49:16,954
நான் உங்களுக்காக ஒரு தனியார் விமானத்தை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
509
00:49:18,580 --> 00:49:22,209
குடுத்துடு! அடடா!
510
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
கன்-வூவின் அம்மாவைப் பெறுங்கள்.
511
00:49:26,505 --> 00:49:27,589
ஐயா?
512
00:49:28,173 --> 00:49:30,759
நான் அவன் அம்மாவை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
எனவே பாஸ்டர்ட் பின்தொடர்வார்!
513
00:49:32,594 --> 00:49:34,054
இம்முறை மரணப் போட்டி.
514
00:49:34,554 --> 00:49:36,515
எங்களில் ஒருவன் இறந்துவிடுவான்.
515
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
அடப்பாவிகள்.
516
00:49:39,601 --> 00:49:41,770
உண்மையான ஒப்பந்தம் யார் என்பதை நான் அவர்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.
517
00:49:42,437 --> 00:49:44,106
நான் அனைத்தையும் கிழித்து விடுகிறேன்.
518
00:52:37,487 --> 00:52:42,492
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Jooyea Lee